‫وفي الأنباء العلمية، يقول الباحثون ‫إنه المحتمل بعد سنوات عديدة
‫أن يصبح الكلاب وأصحابها متشابهين.
‫أجل، هذا صحيح.
‫مرحباً يا بني.
‫أنا هنا يا أمي.
‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫سيعود والدك قريباً، وسيبحث عن العشاء.
‫اخبره أني آمل أن يعثر عليه.
‫سأذهب لمنزل "مارسي".
‫لكن يا أمي، ستفوتك أحدث حلقات أبي
‫من مسلسل ‫"جاءت امرأة بدينة إلى متجر الأحذية اليوم".
‫في الواقع أعرف النهاية بالفعل.
‫لم ينجح في البيع أو في الحياة.
‫"بيغ".
‫"باد".
‫أنا هنا يا أبي.
‫أعتذر يا بني.
‫خمنا ماذا حصل اليوم في متجر الأحذية.
‫هل جاءت سيدة بدينة؟
‫كانت ضخمة.
‫عجباً، كان هذا مرعباً.
‫أفضل بكثير من قصة البارحة
‫"سيدة بدينة مرت أمام متجر الأحذية".
‫معذرة يا "بيغ"، ‫لم أبدأ حديثي بطريقة لائقة.
‫كيف كان يومك في العمل؟
‫فهمت.
‫على أي حال، ‫دخلت هذه السيدة البدينة جداً
‫في الواقع لديها 3 سيدات أصغر يدرن حولها.
‫وأنا أحاول أن ألبس بالقوة قدمها العملاقة ‫حذاء مقاس 47
‫عندما قالت لي أن زوجها هجرها للتو.
‫هذه نقطة تحول.
‫معذرة يا بني، دعنا نسمع حول يومك في العمل.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أخبرتني هذه المرأة حول هجران زوجها لها
‫وهي تضع يدها في حقيبتها
‫وتحرك شطيرة البسطرمة جانباً...
‫وأخرجت تذكرتين للمقاعد الأمامية ‫قيمتهما 500 دولار
‫لمباراة نجوم كرة السلة الخيرية الليلة.
‫أتقصد حيث يُرسل الأطفال البيض المدللون ‫إلى مخيم كرة السلة؟
‫حيث يرتدون قمصان "مصافحة عبر الضواحي"؟ ‫هل أعطتك هاتين التذكرتين؟
‫باعتني إياهما يا بني مقابل 1 لكل تذكرة، ‫ولم أكن أمتلك المبلغ
‫وأشكرك يا "بيغ" على هذا.
‫لكني تمكنت من اقتراض المبلغ ‫من نافورة مركز التسوق
‫وصندوق النعناع الخيري.
‫لن يجد من يحتاجون التبرعات ‫أي أموال ليأخذوها هذا العام.
‫الآن السؤال هو مع من سأذهب.
‫- حسناً... ‫- لا!
‫وليس الأمر أنني لا أحبك مثل ابني يا "باك".
‫- اسمي "باد". ‫- لا يهم.
‫الأمر وما فيه أنك لا تقدم لي أي شيء.
‫هذه مقاعد آلية، لذلك أحتاج إلى التحدث ‫مع شخصية مؤثرة.
‫أتساءل ماذا يفعل ‫حارس نادي التعري الليلة.
‫حسناً، نحن في الخريف، ربما أنه يستحم.
‫اتصل به يا "باد"، ستجده على قائمة ‫الاتصال السريع، مدرج أسفل جدتك.
‫"بيغي".
‫أليس زوجي هو الأكثر رومانسية بين الأزواج؟
‫خمّني أين سيأخذني الليلة.
‫على طاولة المطبخ؟
‫بل أفضل.
‫سيأخذني لمشاهدة حفلة جنونية ‫لفرقة "ذا كابتن آند تينيل".
‫رباه، ظننت أن أحداً قد عالجهما.
‫- إنها حفلة لم شملهما. ‫- خمنوا من سيؤدي الافتتاحية لهما.
‫النجار؟
‫عرفت هذا من الصحف.
‫أجل، حفلات لم الشمل تكون رائعة.
‫تجعلك تسترجع ذكريات أوقاتك السعيدة
‫مع المرأة التي أحببتها طوال حياتك،
‫والوقت الرائع الذي قضيته ‫مع المرأة التي عرفتها بشكل عابر.
‫لا أجد مكاناً آخر أفضّل الوجود به الليلة.
‫أرجوك خذني معك يا "آل"
‫- ما هذه التذاكر؟ ‫- كرة السلة.
‫يا لها من مملة.
‫قد لا يكون لها نفس الحماسة المثيرة مثل
‫أسبوع "أوبرا" عن "أبي قد رأى مؤخرتي" ‫لكن...
‫إنها تمنحني سبباً للحياة.
‫أريد سبباً بدوري يا "آل"، ماذا سيكلفني؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- بطاقة "مارسي" الائتمانية نوع "ديسكفر".
‫لقد تخطيت الحد الأقصى ‫في بطاقتها نوع "فيزا".
‫لسوف تتخطى الحد الأقصى من تأمينك الصحي ‫المعفى من الضرائب
‫لو لم نغن "موسكرات لاف" متشابكي الأذرع ‫بعد ساعات قليلة.
‫- لا أستطيع الذهاب يا "آل". ‫- أنا لم أدعك.
‫لم لا نذهب إلى حفلات يا "آل"؟
‫لأننا لا نحب نفس الناس.
‫مثلاً، أنت تحبين نفسك.
‫لكن يا "بيغ"، أنا أعدك
‫عندما يضعون "ذا كابتن آند تينيل" ‫على جهاز التنفس الاصطناعي
‫سنكون من أوائل المتفرجين على علاج جنونهما.
‫لو لم نحتجهم لممارسة الجنس، ‫لأصبحوا سماداً رائعاً.
‫في هذه الحالة، يمكنك دفن زوجي الآن.
‫ما المهم في حضور مباراة كرة السلة؟
‫أنت تشاهدها على التلفاز طوال الوقت.
‫لأنه لا شيء يضاهي حضورها شخصياً.
‫بالإضافة إلى أن مباراة لقاء النجوم ‫تُقام مرة في العام.
‫يتجاوز الأمر كرة السلة، سيارات الليموزين
‫- الأضواء الساطعة. ‫- المشاهير.
‫مشاهير؟ هل سيحضر مشاهير؟
‫لا يا "بيغ"، قصدت الجرجير.
‫الجرجير هو الخضار الرسمي للرابطة الوطنية ‫لكرة السلة.
‫"آل"، أعتقد أنني أود حضور هذه المباراة.
‫لا يمكنك الذهاب يا "بيغ"، ‫"أحمد" حارس باب النادي هو من سيأتي.
‫أبي، لا يستطيع "أحمد" المجيء.
‫إنها ليلة "سعار السيليكون" في نادي التعري.
‫- الليلة؟ بئساً! ‫- الليلة؟ بئساً!
‫حُسم الأمر إذاً، سوف آتي.
‫لا يمكنك المجيء، ثمة قاعدة للدوري. ‫ممنوع حضور النساء.
‫سوف أتأخر، سأذهب إلى مباراة لقاء النجوم.
‫انتظري لحظة.
‫- كيف حصلت على تذكرة؟ ‫- لا أحتاج تذكرة.
‫أنا شابة ومتاحة ومظهري كما ترى.
‫"كيل"، متى ستستسلمين؟
‫كل عام تحاولين الزواج من لاعب كرة سلة
‫وكل عام تتقدمين في السن.
‫ودفعة فتيات أخريات يصبحن في سن الـ18.
‫قريباً سوف تربطين ملابسك الجلدية الفضفاضة ‫من عند الخصر
‫وستجلسين بقسم البائسات اللاتي فات زمنهن.
‫كم أنت ظريف أيها الأعزب.
‫بالمناسبة، لقد اتصلت الكشافة ليخبروك ‫بوصول شارة الاستحقاق في العزوبية خاصتك.
‫إن لم أعد الليلة فاعلموا أن مهمتي قد تحققت
‫ويمكنكم أن تنادوني بالسيدة "فالدي ديفاس".
‫"آل"، ماذا أرتدي برأيك لمباراة الليلة؟
‫يمكنك ارتداء ثوب النوم وصدرية البونبون...
‫لأنك ستمكثين بالمنزل قطعاً.
‫أوليس هذا ممتعاً؟
‫انظر، ‫إنها دمية "باتريك إيونغ" مخلوعة الفخذ.
‫هذا رائع، أقله ستتوقفين عن فعل هذا بي.
‫هذه أول مرة تحضرين فيها مباراة،
‫لذا دعيني أشرح لك قواعد كرة السلة.
‫القاعدة الأولى، ممنوع الحديث.
‫وعندما تخرقين القاعدة الأولى، ‫ولسوف تفعلين،
‫ستجدين القاعدة الثانية التي تقول:
‫لو نظرت لفتيات جميلات يتمشين عند الممرات، ‫ولسوف أفعل،
‫لا يمكنك قول "هل هن أجمل مني؟".
‫اعلمي أن الجواب دائماً ‫سيكون "أجل، هي أجمل."
‫وفي بعض الحالات "أجل، هو أجمل."
‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫كنت أشد "باتريك"، هل قلت شيئاً؟
‫لم أتفوه بكلمة.
‫انهضوا جميعاً.
‫الليلة، ستغني نشيدنا الوطني ‫السيدة "تينا ترنر".
‫"قل أيمكنك أن ترى"
‫يمكنك أن ترى ما هو أكثر من هذا.
‫"مع ضوء الفجر المبكر"
‫لكنك ستكون منهكاً لدرجة أنك لن تستيقظ.
‫"ما أشدنا به بفخر"
‫من كتب هذه الأغنية؟
‫- "آل"، ألا يبدو هذا كما لو كان... ‫- اصمتي يا "بيغ".
‫على الأقل أنها أفضل من "روزان".
‫"وموطن الشجعان"
‫اتصل بي يا "فالدي"!
‫وهكذا نكون قد استمعنا إلى النشيد الوطني.
‫والآن حان الوقت لتقابلوا ‫فريق نجوم الرابطة الوطنية لكرة السلة.
‫و"داني آينج".
‫"آل"، عليّ أن أذهب إلى المرحاض.
‫هيا، أريدك أن تذهب معي.
‫- لماذا؟ ‫- لتمنع الرجال من التحديق إليّ.
‫أنهم لا يحدقون إليك، بل يضحكون عليّ.
‫عليّ أن أذهب حقاً.
‫حسناً، لكني لا أريد تفويت بداية المباراة.
‫أعدك لن تفوتها، سننتهي سريعاً.
‫يا لها من مباراة!
‫كان هذا أفضل شوط ونصف من كرة السلة ‫شاهدته في حياتي.
‫ليس مثيراً بقدر ما كدت أن يُقبض عليّ
‫بسبب وقوفي أمام مرحاض السيدات.
‫سبق وكلمتك عن وضع يديك في بنطالك ‫أمام الناس.
‫كان المرح الوحيد الذي حظيت به في المباراة ‫حتى الآن.
‫الآن ما أود فعله هو مشاهدة بقية المباراة
‫في هدوء شامل لا ينقطع، اتفقنا؟
‫حسناً يا حبيبي.
‫أنت يا "رايلي"، يروقني شعرك.
‫هل صرت تستخدم زيت السيارات؟
‫أنت يا "باركلي"، أنت تلعب كفتاة عذراء.
‫"آل"، أنت تتصرف على نحو بغيض.
‫هكذا يتصرف الناس في مباريات الكرة.
‫يحب اللاعبون هذا، إنه يعكس تقديرك للرياضة.
‫أنت أيها الأصلع!
‫أأنت لاعب حقيقي، أم أنك "سينيد أوكونور" ‫ببشرة سمراء؟
‫كلا، هذا الرجل الخطأ يا "بيغ".
‫هذا "خافيير مكدانيل"، يدعونه "مستر إكس".
‫إنه قادم باتجاهنا، تظاهري أنك لا تعرفيني.
‫معذرة، لقد سمعت مزحتك.
‫هو أجبرني على قولها.
‫هذا خطئي.
‫أتعرف يا "مستر إكس"، أنصحك بأن تدعه وشأنه.
‫لقد مارس كرة القدم في المدرسة الثانوية.
‫أؤكد لك أنك ستغادر المباراة على نقالة.
‫ألا يمكننا أن نعيد بدء الموقف كأصدقاء؟
‫أيمكنك مساعدتي في الحصول على توقيع ‫"شاكيل أونيل"؟
‫أصبت بقولك إنه من الأفضل الحضور هنا ‫شخصياً.
‫هذه نهاية الشوط الأول بالتعادل81-81.
‫هذا جيد، لقد جئت في الوقت المناسب.
‫أيمكنك تبديل مقعدك معي؟ لا أرى شيئاً.
‫لا يمكنك رؤية ماذا؟ نحن في الاستراحة.
‫أجل، لكني أعتقد أن هذا "جو بيسكوبو" هناك.
‫هناك؟ هذا حارس، مهلاً، هذا "جو بيسكوبو".
‫هيا يا حبيبي، بدّل مقعدك معي.
‫لن أطلب منك شيئاً آخر، أعدك.
‫هيا.
‫سيداتي سادتي، آن الأوان للعب "نقود السلة".
‫سيحصل مشجع محظوظ على فرصة رمي الكرة ‫من خط الرميات الحرة.
‫مقابل 10 آلاف دولار!
‫والمتسابق المحظوظ الليلة ‫يجلس في القسم رقم 8،
‫الصف ب، مقعد رقم 2!
‫هذه أنا!
‫- هذا أنا، هذه أنت؟ ‫- تهانيّ يا سيدتي، تفضلي من هنا.
‫انتظر لحظة، هي ليست أنا، أنا هي.
‫كان هذا مقعدي، لقد تبادلنا، ‫أخبريه يا "بيغ".
‫أنا الفائزة!
‫هذا ليس عدلاً، ‫فرصتها معدومة في تصويب الرمية.
‫هكذا نفضّل الأمر.
‫- من هذا الطريق. ‫- هيا، دعنا نذهب.
‫والآن الرقصة الدقيقة ‫لمشجعات فريق النجوم.
‫مرحباً يا "فالدي"، اسمي "كيلي".
‫أستطيع جعلك في غاية السعادة.
‫يمكنك أن تعلميني كيفية تشغيل مشغل الفيديو؟
‫لو هذا ضروري.
‫إليك رقم هاتفي.
‫- مكتوب 6 أرقام فقط. ‫- بحقك، لست سهلة المنال.
‫ليس مجدداً.
‫اتصل بي، اتفقنا؟ يمكننا تحقيق الأمر.
‫"انظر، ها هي تتمايل"
‫سيدة "بندي"، سترمين في غضون 5 دقائق، ‫إليك القواعد.
‫ستحصلين على رمية واحدة ‫من خط الرميات الحرة.
‫سدديها وستحصلين على 10 آلاف دولار.
‫- يبدو الأمر سهلاً. ‫- هل عندك أسئلة؟
‫أجل، سؤال واحد، ما هو خط الرميات الحرة؟
‫لا تنفق المبلغ كله على غرض واحد.
‫سوف تكون جاهزة أيها الحكيم.
‫احلقي شعرك وأعطني إياه، ‫أنا من سيرمي الكرة.
‫لا تكن سخيفاً يا "آل".
‫أنا واثقة من أنني مع التدريب سأصبح ‫مثل ذلك المثير "جو لويس".
‫أو أي لاعب آخر من لاعبي خلف خط الوسط.
‫هل القدر يبليني بيوم سيئ آخر؟
‫اسمعي يا "بيغ".
‫- اعتبريني السلة. ‫- لا أعلم يا حبيبي.
‫لقد اعتبرتك أشياء عديدة.
‫راعي بقر وفارساً و"مستر تي" وميتاً. لكن سلة؟
‫ركزي يا "بيغ"، إنها 10 آلاف دولار.
‫أتعرفين ماذا أستطيع أن أفعل بمبلغ كذا؟
‫تذهب في 10 آلاف رحلة إلى نادي التعري؟
‫كلا، إنما رحلة كبيرة واحدة فقط.
‫استرخي الآن وصوبي واثني ركبتيك.
‫دعي الكرة تتأرجح ببطء على أطراف أصابعك.
‫ربما لم أكن واضحاً في أول مرة.
‫"بيغ"!
‫عرض "إن بي إيه أكشن"، إنه رائع.
‫والآن حان وقت لعب "نقود السلة".
‫المتسابق المحظوظ الليلة امرأة.
‫من "شيكاغو"، تُدعى السيدة "بيغ بندي".
‫السيدة "بندي" متزوجة من طبيب ناجح
‫وليس "آل بندي" بائع الأحذية.
‫والآن يقدم كرة "نقود السلة"
‫لاعب هجوم في "بورتلاند ترايل بلايزرز"
‫وعضو فخور في فريق الأحلام ‫الأولمبي الأميركي:
‫"كلايد ديكستر" الشهير بـ"ذا غلايد".
‫يستطيع أي شخص أن يفعل هذا.
‫عليّ أن أصوبها من هنا.
‫لا تقلقي.
‫فقط فكري في جملة الإعلان المشهور.
‫هل تعني "افعلها فقط".
‫لا، كنت أفكر في "ابتعد عن أموري".
‫لكن جملتك أفضل.
‫بالتوفيق يا سيدة "بندي"!
‫لا تتوتري.
‫تتوقف 10 آلا على هذه الرمية!
‫10 آلاف شخص يشجعونك.
‫أم أنهم ضدك؟
‫10...
‫ارمي الكرة يا عزيزتي.
‫الملعب لك بالكامل يا "بيغ".
‫10 آلاف.
‫أتساءل إن كنت أستطيع ‫شراء مشجعة بهذا المبلغ.
‫10 آلاف.
‫أتساءل إن كنت أستطيع ‫شراء لاعب بهذا المبلغ.
‫لو كانت تلعب معنا بدلاً من "آينج" ‫لفزنا بالبطولة.
‫"بيغ"، كل شيء بخير.
‫لقد بذلت أفضل ما عندك.
‫- ألا تشعر بخيبة أمل؟ ‫- خيبة أمل؟
‫كان هذا هو الاحتمال الوحيد.
‫أردت المال واحتجته واستحققته.
‫ماذا أمكن أن يحدث غير إخفاقك؟
‫- إذاً فهذه غلطتك. ‫- غلطتي منذ قلت "أقبل الزواج منك".
‫أنا في أشد الآسف بشأن المال.
‫- أعتقد أن كرة السلة ليست رياضتي. ‫- هذا صحيح يا "بيغ".
‫- دعينا نذهب يا عزيزتي. ‫- حسناً.